1
00:00:04,900 --> 00:00:07,460
Ovaj program nastao je uz potporu Ministarstva kulture,
Sport i turizam, Korejska agencija za kreativni sadržaj i medijski sadržaj.
2
00:00:08,860 --> 00:00:12,720
Posljednja je ta cijela kraljevska obitelj
Epizoda 31
3
00:00:12,720 --> 00:00:16,800
neće se smjeti baviti politikom ni pod kojim okolnostima.
4
00:00:16,800 --> 00:00:23,160
Jednom kad se država osnuje, preuzimaju se sva prava i moć
iz kraljeve rodbine i učinit će ih nesposobnima učiniti bilo što.
5
00:00:23,160 --> 00:00:27,000
Čineći to, spriječit ćemo ih da rade stvari svojim autoritetom.
6
00:00:37,210 --> 00:00:43,560
Nasmijati ljude i ostvariti svoje snove.
7
00:00:43,600 --> 00:00:45,710
Kako?
8
00:00:45,710 --> 00:00:50,860
Kroz politiku. Politika koja će zaštititi vaše snove i izmamiti osmijeh ljudima.
9
00:00:50,860 --> 00:00:56,740
Tačno. Pobrinite se da se bavite politikom koja će ljudima pružiti sreću u njihovim životima.
10
00:00:56,740 --> 00:01:04,100
Biti bespomoćan. To je nešto što jednostavno ne možete podnijeti.
11
00:01:13,820 --> 00:01:15,420
Idemo.
12
00:01:18,700 --> 00:01:21,130
Sva vlast se neće naslijediti?
13
00:01:21,130 --> 00:01:25,780
Da. Također će biti potvrđeno i provjereno od strane drugog Sadaebua.
14
00:01:25,780 --> 00:01:31,770
Takva vrsta premijera bit će u fokusu, a kralj će imati ovlasti samo birati premijera. Je li to ono što govoriš?
15
00:01:31,770 --> 00:01:32,790
Da.
16
00:01:32,790 --> 00:01:38,220
Zato vjerujem da samo vi možete biti premijer države koju ćemo osnovati.
17
00:01:38,220 --> 00:01:40,750
Također, uspjeh ili neuspjeh zemlje
18
00:01:40,750 --> 00:01:46,960
neće odlučiti kralj Lee Seong Gye nego vi, prvi premijer.
19
00:01:47,750 --> 00:01:52,700
Hoće li sadašnji kralj Goryea prihvatiti ovakav sustav?
20
00:01:52,700 --> 00:02:00,630
Da. Čak i ako je kralj prihvati, tradicija je strašnija od sustava.
21
00:02:00,630 --> 00:02:05,970
Tradicija vladanja kralja koja se prenosila stotinama godina neće se tako lako uništiti.
22
00:02:05,970 --> 00:02:11,340
General Lee Seong Gye drugačiji je od Goryeovih kraljeva i prihvatit će posao.
23
00:02:11,340 --> 00:02:14,650
On poznaje sram, vidi važnost zapovijedi,
24
00:02:14,650 --> 00:02:19,060
i njeguje ljude. On je konfucijanski učenjak više nego bilo koji drugi.
25
00:02:19,060 --> 00:02:21,750
tako je. On je takva osoba.
26
00:02:21,750 --> 00:02:28,900
U svakom slučaju, nakon osnivanja države dolazi razdoblje invazija, a nakon puta smrti dolaze burna vremena.
27
00:02:29,630 --> 00:02:33,390
Goryeov sustav koji je već na kraju je na točki da ubije mnogo ljudi.
28
00:02:33,390 --> 00:02:36,710
Sustav je ostao samo po imenu, ali je prošlo dosta vremena otkako je nestao.
29
00:02:36,710 --> 00:02:40,350
Odavno smo u ovom burnom dobu, a narod vapi za novom državom.
30
00:02:40,350 --> 00:02:45,730
Ako ovo nije nebeska zapovijed koja je rečena u konfucijanizmu, što je onda?
31
00:02:46,670 --> 00:02:51,370
molim te...
32
00:02:51,370 --> 00:02:56,650
Molim vas, budite prvi premijer ove nove zemlje.
33
00:03:12,450 --> 00:03:17,470
molim...molim...
34
00:03:18,740 --> 00:03:23,760
Molimo prihvatite ovu nedostatnu studentsku iskrenost.
35
00:03:36,560 --> 00:03:40,260
Da nisam razmišljao o Po Eunu kao prvom premijeru na početku,
36
00:03:40,260 --> 00:03:44,700
tada možda ne bih ni uspio materijalizirati ovaj novi sustav.
37
00:03:46,710 --> 00:03:52,250
Molim... molim prihvatite moje misli.
38
00:04:02,330 --> 00:04:09,890
Sam Bong, zašto mi ovo radiš? Samo zašto ja?
39
00:04:09,900 --> 00:04:14,370
Možete to učiniti sami.
40
00:04:14,370 --> 00:04:17,100
Zar već ne znate?
41
00:04:17,100 --> 00:04:18,390
Ja
42
00:04:18,390 --> 00:04:24,080
Već sam koristio previše vojnih moći i trikova
43
00:04:24,080 --> 00:04:28,440
Imam previše mana da bi me smatrali konfucijanskim učenjakom.
44
00:04:29,280 --> 00:04:35,980
Dakle, u savršenoj zemlji Sadaebu koju ste planirali,
45
00:04:35,980 --> 00:04:39,810
želiš da budem posljednji besprijekoran kamen.
46
00:04:41,490 --> 00:04:43,830
To je zaista slatka ponuda.
47
00:04:54,350 --> 00:04:56,890
Učiteljice, uhvatili smo je.
48
00:04:56,900 --> 00:05:01,570
-Uhvaćen?
-Cho Young je Bezimeni Ji Cheon Tae.
49
00:05:01,570 --> 00:05:05,810
Dakle, stvarno je bilo tako?
50
00:05:05,810 --> 00:05:11,840
Znala je za vaš sastanak s učiteljicom Po Eun pa smo je uhitili kad je otišla u Jangyeonggak.
51
00:05:11,840 --> 00:05:14,600
Pravo. Dobro si uradio.
52
00:05:16,440 --> 00:05:20,140
Jeste li dobro razgovarali s učiteljem Po Eunom?
53
00:05:20,140 --> 00:05:24,920
Pričao sam sa svom iskrenošću pa pričekajmo.
54
00:05:27,320 --> 00:05:29,620
Gdje je Cho Young?
55
00:05:29,620 --> 00:05:35,240
Znajući da je opasno prepustiti Cho Young Istražnom uredu, general Nam Eun ju je zasebno odveo na ispitivanje.
56
00:05:35,240 --> 00:05:41,280
Ne znamo koliko je Nameless velika organizacija, ali to znači da su izgubili Hwa Sa Dan.
57
00:05:41,280 --> 00:05:46,830
To će također biti velika šteta za njih. Stvarno si dobro prošao.
58
00:05:48,160 --> 00:05:50,060
Hvala.
59
00:05:50,900 --> 00:05:54,720
Bilo da se radi o nečemu što je povezano s Cho Youngom ili Bezimenim, vi ćete biti zaduženi za to od sada nadalje.
60
00:05:54,720 --> 00:05:58,530
Uz vašu snalažljivost sve se može postići.
61
00:05:58,530 --> 00:06:00,240
Da. razumijem.
62
00:06:00,240 --> 00:06:02,760
Pobrinut ću se za to.
63
00:06:02,760 --> 00:06:04,770
Hvala.
64
00:06:12,000 --> 00:06:15,060
Prevario nas je Lee Bang Won?
65
00:06:15,060 --> 00:06:17,970
Čuo je da je Cho Young naša članica i uhitio ju je.
66
00:06:17,970 --> 00:06:20,990
Jesmo li se stvarno zaljubili u to dijete, Lee Bang Won...
67
00:06:20,990 --> 00:06:22,320
Jesu li išli u Istražni zavod?
68
00:06:22,320 --> 00:06:26,520
Ne. Čini se da su je potajno preselili na drugo mjesto.
69
00:06:26,520 --> 00:06:30,940
U vrijeme kao što je ovo kada je Baek Geun Soo umro i teško nam je bdjeti nad kraljem, pomisliti da je Cho Young otet...
70
00:06:30,940 --> 00:06:35,740
Vaš prioritet je pronaći mjesto gdje se nalazi Cho Young.
71
00:06:39,400 --> 00:06:42,890
Ovo nije jednostavna stvar. Prijavi to.
72
00:06:42,890 --> 00:06:45,510
Samo pričekaj malo.
73
00:06:45,510 --> 00:06:49,310
Razotkrivanje Ji Cheon Taea je isto što i gubitak pola informacija.
74
00:06:49,310 --> 00:06:51,870
Zbog tvoje greške!
75
00:06:51,870 --> 00:06:57,510
Cho Young mora biti u Hwa Sa Danu kako bismo premjestili Kwonmoon Sejok i Sadaebu, a time i kralja.
76
00:06:57,510 --> 00:06:59,280
Sada je postalo teško pomaknuti kralja.
77
00:06:59,280 --> 00:07:01,670
Je li samo to?
78
00:07:01,670 --> 00:07:05,190
Iako smo saznali Jeong Mong Jooove misli, potrebno nam je još koraka.
79
00:07:05,190 --> 00:07:08,990
Kako ne bih znao probleme koje to uzrokuje?
80
00:07:15,480 --> 00:07:19,760
Kako bi bilo da pronađeš drugi mač? Mislim da Jeong Mong Joo neće poslužiti.
81
00:07:19,760 --> 00:07:24,280
Već razmišljam o tome pa samo pričekajte.
82
00:07:24,280 --> 00:07:28,160
Priznaješ li da si Bezimeni?
83
00:07:28,160 --> 00:07:30,380
Je li to bio Lee Bang Won?
84
00:07:32,400 --> 00:07:36,970
Zatim Maengdo Chilyak o kojem je govorio Lee Bang Won...
85
00:07:36,970 --> 00:07:39,960
Nije značilo ništa.
86
00:07:42,040 --> 00:07:49,460
Doista je postojao razlog zašto su Lee In Gyeom i Hong In Bang posvetili posebnu pozornost.
87
00:07:49,460 --> 00:07:52,620
Taj mladić je nevjerojatan.
88
00:07:53,940 --> 00:07:59,750
Jeste li mu dali puno komplimenata? Mislim da bi trebao.
89
00:07:59,750 --> 00:08:04,710
Vjerojatno je trenutno loše raspoložen.
90
00:08:04,710 --> 00:08:06,900
Što misliš time reći?
91
00:08:38,970 --> 00:08:40,250
[Novi Joseon]
92
00:08:56,020 --> 00:08:57,740
Tko ste vi?
93
00:09:03,020 --> 00:09:07,200
Čekao sam dugo.
94
00:09:07,200 --> 00:09:09,040
Za mene?
95
00:09:14,600 --> 00:09:19,880
Nije ti mjesto ovdje.
96
00:09:28,940 --> 00:09:30,420
Što se dogodilo?
97
00:09:30,420 --> 00:09:32,680
Je li Cho Young pričao?
98
00:09:32,680 --> 00:09:36,920
Ne. Samo je rekla čudne stvari.
99
00:09:36,920 --> 00:09:39,100
Čudne stvari?
100
00:09:39,100 --> 00:09:41,840
Rekla je da će reći samo Bang Wonu.
101
00:09:44,900 --> 00:09:46,170
Samo meni?
102
00:09:46,170 --> 00:09:52,440
Vau. Onog trenutka kada ste uhvatili vlasnika Hwa Sa Dana, Cho Younga, ponovno sam to potvrdio.
103
00:09:52,440 --> 00:09:56,710
Izabrao sam pravog čovjeka! Zar nisi to rekao u Do Hwa Jeon prošli put?
104
00:09:56,710 --> 00:09:58,650
Da ste htjeli raditi politiku koja će zaštititi naše snove.
105
00:09:58,650 --> 00:10:00,400
Mislim da se stvarno može baviti takvom politikom.
106
00:10:00,400 --> 00:10:04,400
Ne, ne mislim samo da možeš. Samo učini to. Učini to! Zaista sam siguran u to.
107
00:10:07,930 --> 00:10:12,130
Prvi put vidim ljude tako okupljene i nasmijane.
108
00:10:12,790 --> 00:10:15,220
Ti si taj koji je to učinio.
109
00:10:18,960 --> 00:10:21,820
Mladi učitelju, što nije u redu?
110
00:10:21,820 --> 00:10:23,900
Taj san.
111
00:10:24,530 --> 00:10:26,940
Znaš li kad sam to počela sanjati?
112
00:10:27,300 --> 00:10:33,100
-Što?
-Dan kada je Gil Tae Mi umro. Počelo je tog dana.
113
00:10:33,680 --> 00:10:37,350
Bilo je to tog dana kada sam dobio priznanje od tebe.
114
00:10:37,400 --> 00:10:39,890
Zbog mene?
115
00:10:39,910 --> 00:10:43,250
Zapravo, u tom trenutku, u mom srcu,
116
00:10:43,270 --> 00:10:45,950
Bio sam jako ponosan.
117
00:10:49,890 --> 00:10:52,800
Tako ste rekli
118
00:10:53,600 --> 00:10:56,930
da je to prvi put da vidiš ljude tako nasmijane,
119
00:10:56,930 --> 00:11:01,020
da znaš da sam ja bio taj koji je to učinio.
120
00:11:01,020 --> 00:11:03,590
Te su me riječi usrećile,
121
00:11:04,970 --> 00:11:07,300
Mislio sam da ću umrijeti.
122
00:11:09,460 --> 00:11:14,340
Politika koja će ljude razveseliti i nasmijati.
123
00:11:14,360 --> 00:11:16,780
To je od tog trenutka postao moj san.
124
00:11:17,380 --> 00:11:19,320
Onda, što nije u redu?
125
00:11:19,360 --> 00:11:23,060
Ti to jednostavno možeš. To će se dogoditi ako to učinite.
126
00:11:24,750 --> 00:11:26,940
Samo kažem.
127
00:11:40,890 --> 00:11:43,450
Čuo sam da me želiš vidjeti.
128
00:11:43,470 --> 00:11:46,880
Da.
129
00:11:46,910 --> 00:11:51,170
Ako Jeong Mong Joo ne krene prema našim planovima, moramo pronaći novi mač.
130
00:11:51,210 --> 00:11:53,080
Kao onaj put s King Gong Minom,
131
00:11:53,080 --> 00:11:56,010
korisni mač poput Hong Ryuna.
132
00:11:56,900 --> 00:11:59,940
Moram se kladiti na ovu borbu.
133
00:12:01,180 --> 00:12:04,200
Molimo pošaljite svog tjelohranitelja.
134
00:12:04,220 --> 00:12:07,750
Molimo pošaljite vojnike dalje van.
135
00:12:07,770 --> 00:12:12,240
Poslati tjelohranitelja? Zašto?
136
00:12:13,200 --> 00:12:17,300
Kakav trik mogu učiniti ovdje?
137
00:12:17,300 --> 00:12:23,020
Samo želim utažiti tvoju znatiželju.
138
00:12:24,580 --> 00:12:28,750
Izađi nakratko i odvedi vojnike malo dalje.
139
00:12:29,510 --> 00:12:31,230
Da.
140
00:12:38,800 --> 00:12:41,400
Dok sam razmišljao o tome, činilo se prilično čudnim.
141
00:12:42,850 --> 00:12:47,260
Zašto me general Nam Eun nije pitao
142
00:12:47,280 --> 00:12:52,130
o onome što sam čuo u Jangyeonggaku?
143
00:12:52,180 --> 00:12:55,160
On je to trebao potvrditi.
144
00:12:56,390 --> 00:12:59,510
Vjerojatno zato što nisi ništa rekao.
145
00:12:59,550 --> 00:13:04,270
Što želiš reći?
146
00:13:04,290 --> 00:13:09,320
Čuo sam početak onoga o čemu su Sam Bong i Po Eun razgovarali.
147
00:13:10,620 --> 00:13:13,800
Vjerojatno ste čuli drugu polovicu.
148
00:13:14,530 --> 00:13:19,200
Što je s razmjenom informacija?
149
00:13:22,440 --> 00:13:24,200
Zašto?
150
00:13:26,990 --> 00:13:30,250
Mogu samo pitati Učitelja.
151
00:13:30,250 --> 00:13:34,110
Pa zašto to moram razmjenjivati s tobom?
152
00:13:34,130 --> 00:13:36,460
General Lee Seong Gye
153
00:13:37,580 --> 00:13:40,810
držat će u zatvoru zvanom King.
154
00:13:42,600 --> 00:13:46,970
Obitelj generala Lee Seong Gyea bit će tamo zatvorena s njim.
155
00:13:47,780 --> 00:13:50,620
To nije zemlja kojom vlada kralj
156
00:13:50,680 --> 00:13:53,570
ali zemlja kojom vlada premijer koji
157
00:13:53,570 --> 00:13:56,290
nadzire zakon, sustav i pravilnike.
158
00:13:58,440 --> 00:14:03,980
General Lee Seong Gye bit će držan u zatvoru zvanom King.
159
00:14:04,000 --> 00:14:09,430
Sam Bong, smislio si nešto veliko.
160
00:14:11,010 --> 00:14:14,560
Netko je rekao da su turbulentna vremena pakao za slabe.
161
00:14:14,610 --> 00:14:20,490
Jer u turbulentnim vremenima, želje jakih rastu bez granica.
162
00:14:20,530 --> 00:14:24,030
Ako je tako, što su mirna vremena?
163
00:14:24,070 --> 00:14:27,440
To je pakao za jake.
164
00:14:28,870 --> 00:14:31,500
Zatvaranje svih jakih
165
00:14:31,520 --> 00:14:35,860
svijet u kojem slabi mogu živjeti sigurno i barem uživati u izobilju.
166
00:14:35,890 --> 00:14:39,160
Nije li to sve o mirnim vremenima?
167
00:14:39,850 --> 00:14:42,750
Što ćemo upotrijebiti da zatvorimo jake ljude?
168
00:14:42,780 --> 00:14:47,120
Sa zakonom, sustavom, uredbom, i oni koji provjeravaju jedni druge.
169
00:14:47,150 --> 00:14:49,920
Najvažniji sustav za podizanje nove zemlje
170
00:14:49,990 --> 00:14:53,170
je imati najjačeg kralja i kraljevsku obitelj
171
00:14:53,170 --> 00:14:57,040
držan u najsigurnijem zatvoru.
172
00:15:02,470 --> 00:15:05,730
Siguran zatvor...
173
00:15:07,170 --> 00:15:09,240
Kralj i kraljevska obitelj
174
00:15:09,280 --> 00:15:12,910
bit će smješteni u sigurni zatvor.
175
00:15:12,910 --> 00:15:17,400
Sljedeći dio vjerojatno se ne razlikuje od onoga što sam čuo.
176
00:15:17,420 --> 00:15:20,800
Oni su ljudi koji su vidjeli čak i velikog kralja Gong Mina
177
00:15:20,800 --> 00:15:24,250
kolaps zbog samopravednosti.
178
00:15:26,190 --> 00:15:29,650
Umjesto da državu povjeri jedinom kralju,
179
00:15:29,650 --> 00:15:33,580
povjeravajući to zakonu, sustavu i pravilniku
180
00:15:33,580 --> 00:15:35,760
je očit i ispravan izbor.
181
00:15:35,790 --> 00:15:39,160
Ipak, ne sviđa ti se, zar ne?
182
00:15:40,270 --> 00:15:42,780
Bez obzira koliko je zemlja dobra,
183
00:15:42,840 --> 00:15:47,350
ako je to zemlja u kojoj ne možeš ništa, onda nema šanse da bi ti se svidjela.
184
00:15:49,130 --> 00:15:52,840
Također, nema govora da je izabrani premijer
185
00:15:52,840 --> 00:15:55,940
zapravo će biti dobro.
186
00:15:55,960 --> 00:16:01,240
Sadaebu je uvijek pravio budale od ljudi.
187
00:16:02,340 --> 00:16:06,750
Naš Bezimeni nije protiv osnivanja nove države.
188
00:16:06,750 --> 00:16:10,340
Razmišljamo o podršci generalu Lee Seong Gyeu kao kralju.
189
00:16:10,360 --> 00:16:13,080
Ovo je činjenica.
190
00:16:14,480 --> 00:16:18,400
Pokušali smo također napasti Hong In Bang i Gil Tae Mi,
191
00:16:18,440 --> 00:16:22,210
i pokušao zaustaviti bezobzirni rat Choi Yeonga.
192
00:16:22,230 --> 00:16:25,230
Na istoj smo strani.
193
00:16:26,360 --> 00:16:28,950
Osim jedne stvari.
194
00:16:29,720 --> 00:16:32,100
Što je to?
195
00:16:32,910 --> 00:16:35,110
Zemljišna reforma.
196
00:16:47,670 --> 00:16:53,880
Znači vi ste zapravo bili hrpa sitnih ljudi koji pokušavaju zaštititi svoju zemlju...
197
00:16:55,970 --> 00:16:59,880
Mislio sam da Bezimeni ima neki veliki razlog.
198
00:17:00,730 --> 00:17:03,630
Bezimeni veliki cilj,
199
00:17:03,630 --> 00:17:06,690
zar ne želiš znati više o tome?
200
00:17:07,830 --> 00:17:10,690
Razmisli o tome.
201
00:17:11,460 --> 00:17:14,530
Dobro se slažemo s tobom.
202
00:17:14,550 --> 00:17:18,200
Ne sviđa nam se zemljišna reforma, i
203
00:17:18,220 --> 00:17:22,010
vjerojatno vam se ne sviđa postojanje potpune kontrole premijera.
204
00:17:23,950 --> 00:17:26,240
Bez to dvoje,
205
00:17:26,280 --> 00:17:29,070
zemlja se još može osnovati.
206
00:17:34,580 --> 00:17:37,340
Prestani se zajebavati.
207
00:17:46,030 --> 00:17:53,130
Vrijeme i titlove donosi
Tim Flying Dragons na Vikiju
208
00:17:56,780 --> 00:18:00,890
Što je rekao Cho Young? Zašto te je htjela vidjeti?
209
00:18:01,700 --> 00:18:05,880
Je li pričala o Bezimenom? možda...
210
00:18:06,350 --> 00:18:10,550
Jeste li pitali za moju mamu?
211
00:18:11,500 --> 00:18:14,110
Ništa posebno nije iskrslo?
212
00:18:14,810 --> 00:18:18,080
reci mi
213
00:18:31,880 --> 00:18:35,110
žao mi je Moram spavati.
214
00:18:35,920 --> 00:18:41,120
-Je li se nešto dogodilo?
-Jako sam umoran.
215
00:19:05,790 --> 00:19:08,090
Sada vam je preostala jedina cesta
216
00:19:08,090 --> 00:19:11,230
je držati me za ruku i dobiti moć koju si oduvijek želio.
217
00:19:11,230 --> 00:19:12,710
Već sam našao način.
218
00:19:12,730 --> 00:19:16,640
Vjerojatno ćeš ga opet izgubiti, kao i uvijek.
219
00:19:17,540 --> 00:19:21,940
Na ovom mjestu, u ovoj sobi,
220
00:19:22,800 --> 00:19:25,530
u njemu nema mjesta za tebe.
221
00:19:30,790 --> 00:19:34,400
Zar mi stvarno nije mjesto u toj zemlji?
222
00:19:34,950 --> 00:19:38,250
Jesam li opet izgubio put?
223
00:19:44,530 --> 00:19:46,550
Učitelj.
224
00:19:54,450 --> 00:19:56,480
U ovoj novoj zemlji,
225
00:19:56,500 --> 00:19:58,730
Molim vas, postanite prvi premijer.
226
00:20:00,960 --> 00:20:03,270
Hvala, Sam Bong.
227
00:20:03,270 --> 00:20:08,560
Sada razumijem da vas je nemoguće uvjeriti.
228
00:20:08,560 --> 00:20:13,590
Nakon planiranja te savršene zemlje, kako možete odustati od nje?
229
00:20:13,590 --> 00:20:16,730
Učinit ću to da ne odustaneš.
230
00:20:16,730 --> 00:20:21,990
Međutim, neću biti prvi premijer te nove zemlje
231
00:20:21,990 --> 00:20:26,770
ali ja ću biti zadnji subjekt ovog Goryea.
232
00:20:30,890 --> 00:20:36,510
Ako nebo nije napustilo Goryeo, onda bih ga mogao zaštititi od tebe
233
00:20:36,510 --> 00:20:43,970
Ako se sreća ove zemlje potroši, kao konfucijanski učenjak, završit ću sa svojom zemljom.
234
00:20:49,800 --> 00:20:55,240
Prije nego što umrem, Goryeo neće završiti.
235
00:21:08,130 --> 00:21:12,100
točno. Što je to što si došao u tako kasno doba noći?
236
00:21:12,100 --> 00:21:16,240
Moram nešto hitno razgovarati s tobom o zemljišnoj reformi.
237
00:21:16,240 --> 00:21:19,160
Ovakvu zemljišnu reformu nećemo moći napraviti.
238
00:21:19,160 --> 00:21:22,900
Izmjera je u tijeku, pa što kažete?
239
00:21:22,900 --> 00:21:27,030
Postoje izvještaji koji govore da stvari ne idu dobro.
240
00:21:27,030 --> 00:21:31,080
Čak i ako ode službenik iz Središnjeg ureda, na kraju pomoć lokalnih ureda
241
00:21:31,080 --> 00:21:33,860
je u velikoj potrebi.
242
00:21:33,860 --> 00:21:37,980
Da. Ali većina njih su ljudi koji su dobili podršku od Gwon Moon Sae Joka.
243
00:21:37,980 --> 00:21:40,470
Stoga se uvijek pokušavaju umiješati umjesto da pomognu.
244
00:21:40,470 --> 00:21:46,150
miješanje? Kako to mogu učiniti, a da nas ne pogledaju s visine?
245
00:21:46,150 --> 00:21:47,910
Zašto tako misliš?
246
00:21:47,910 --> 00:21:54,460
Budući da Lord Lee Saek još uvijek sjedi u Do Dangu, imaju kome vjerovati.
247
00:21:56,310 --> 00:22:00,180
Lord Lee Saek treba biti opozvan.
248
00:22:02,020 --> 00:22:07,950
Ali jedan od Po Eunovih uvjeta bio je da bude saveznik s Lordom Lee Saekom.
249
00:22:07,950 --> 00:22:11,710
Bez pristanka Po Euna, ne možemo to učiniti.
250
00:22:12,720 --> 00:22:17,220
Moramo napraviti zemljišnu reformu? Kako to da si čak i ti takav?
251
00:22:17,220 --> 00:22:23,710
Kako ga još uvijek možemo zvati Goryeo ako uništimo vladin zakon koji se prenosio stotinama godina?
252
00:22:23,710 --> 00:22:31,740
Ako ne provedete zemljišnu reformu, Vaše Visočanstvo neće moći zaštititi ovu zemlju.
253
00:22:34,310 --> 00:22:37,810
Kako možemo ubirati porez kad nema ljudi sa zemljom?
254
00:22:37,810 --> 00:22:39,940
Državna blagajna već je dotakla dno.
255
00:22:39,940 --> 00:22:44,990
Ovim tempom ne možemo zaštititi Goryeo od tih ljudi.
256
00:22:46,840 --> 00:22:52,540
Mislite li pod tim ljudima na generala Lee Seong Gyea i Sama Bonga?
257
00:22:52,540 --> 00:22:57,550
Nije general Lee Seong Gye nego Sam Bong.
258
00:22:57,550 --> 00:23:02,340
Ako Lee Seong Gyea stavite kao neprijatelja, onda u trenutnoj situaciji nema načina da zaštitimo zemlju.
259
00:23:02,340 --> 00:23:05,440
Kako ćemo se nositi s njegovom ogromnom vojnom moći?
260
00:23:05,440 --> 00:23:07,300
zatim,
261
00:23:08,230 --> 00:23:10,900
hoćeš li to dvoje razdvojiti?
262
00:23:10,900 --> 00:23:18,210
Molimo pričekajte. Razdvojit ću njih dvoje i napasti Sama Bonga.
263
00:23:18,210 --> 00:23:23,760
Vaše Visočanstvo treba odobriti zemljišnu reformu i zadobiti osjećaje ljudi.
264
00:23:24,640 --> 00:23:29,290
Ti ljudi će sigurno opozvati Lorda Lee Saeka.
265
00:23:29,290 --> 00:23:32,640
Da. Vjerojatno hoće. To će se i dogoditi.
266
00:23:32,640 --> 00:23:36,530
Ne, moraš.
267
00:23:36,530 --> 00:23:37,860
Po Eun!
268
00:23:37,860 --> 00:23:43,110
Ako sada djelujem protiv njih, teško je vidjeti što će mi se dogoditi.
269
00:23:43,110 --> 00:23:49,390
Tako ću preživjeti ovaj put i pronaći sljedeću priliku.
270
00:23:49,390 --> 00:23:54,600
Vaše veličanstvo. Molim za razumijevanje.
271
00:23:59,530 --> 00:24:01,860
razumijem.
272
00:24:01,860 --> 00:24:03,550
Yoon Rang, priđi bliže.
273
00:24:03,550 --> 00:24:05,110
Da.
274
00:24:08,270 --> 00:24:14,110
Ako se nešto dogodi Po Eunu, za mene više neće biti mogućnosti.
275
00:24:14,110 --> 00:24:20,000
Dakle, od sada misli o Po Eunu kao o meni i zaštiti ga.
276
00:24:20,000 --> 00:24:21,670
Ali, Vaša Visosti.
277
00:24:21,670 --> 00:24:25,420
Ti ljudi nemaju razloga da me ubiju.
278
00:24:25,420 --> 00:24:29,360
Da jesu, neće me staviti na prijestolje.
279
00:24:29,360 --> 00:24:34,820
Vaša Visosti, Vaša milost je neizmjerna.
280
00:24:34,820 --> 00:24:39,860
Ti ljudi vjerojatno gledaju pa od sada pa nadalje svi kontakti
281
00:24:41,390 --> 00:24:43,980
bit će poslan preko ove žene.
282
00:24:45,960 --> 00:24:48,560
[Cheok Sa Gwang]
283
00:24:49,490 --> 00:24:53,200
Hoćeš li stvarno to učiniti, Po Eun?
284
00:24:53,200 --> 00:24:54,560
Da.
285
00:24:54,560 --> 00:24:57,130
Zemljišna reforma mora biti odobrena.
286
00:24:57,130 --> 00:25:01,190
Uzdržavat ću te s ono malo što imam.
287
00:25:01,190 --> 00:25:08,700
Čuo sam da će biti teško nastaviti bez opoziva Lee Saeka.
288
00:25:08,700 --> 00:25:10,860
ja znam
289
00:25:11,520 --> 00:25:13,650
Učini to.
290
00:25:14,910 --> 00:25:19,270
ti to ozbiljno Hoćete li se pridružiti našoj stvari?
291
00:25:20,450 --> 00:25:22,920
Hvala ti, Po Eun.
292
00:25:24,880 --> 00:25:30,170
hvala ti puno
293
00:25:30,170 --> 00:25:34,530
Zašto si takav? Još nisam odlučio potpuno slijediti tvoj plan.
294
00:25:34,530 --> 00:25:38,770
Da. Odvojite svo vrijeme da razmislite o tome.
295
00:25:38,770 --> 00:25:43,890
Što više razmišljam o tome, planovi su ti stvarno sjajni.
296
00:25:43,890 --> 00:25:48,110
Kao još jedan konfucijanski učenjak, mislim da se osjećam gotovo inferiorno.
297
00:25:48,110 --> 00:25:51,050
Zašto si ovakav?
298
00:25:51,050 --> 00:25:55,680
Ipak, pričekajte moj odgovor.
299
00:25:55,680 --> 00:25:57,260
Da. Naravno.
300
00:25:57,260 --> 00:25:59,600
Naravno!
301
00:25:59,600 --> 00:26:01,410
Ovdje.
302
00:26:06,500 --> 00:26:09,210
Žao mi je, Sam Bong.
303
00:26:09,210 --> 00:26:17,050
Za ovu zemlju u kolapsu, trebao sam prevariti svijet i vas.
304
00:26:17,050 --> 00:26:20,860
Budući da te više nikada neću vidjeti...
305
00:26:58,110 --> 00:26:59,390
[Lee Bang Ji]
306
00:26:59,390 --> 00:27:03,790
Kakav je ovo osjećaj?
307
00:27:17,470 --> 00:27:19,860
Čuvaj se, Po Eun.
308
00:27:19,860 --> 00:27:22,370
Pravo. Vidimo se sutra.
309
00:27:25,680 --> 00:27:27,590
Idemo.
310
00:28:06,950 --> 00:28:09,980
Mužu, jesi li dobro?
311
00:28:09,980 --> 00:28:11,900
kako to misliš
312
00:28:11,900 --> 00:28:15,080
Izgledate jako loše.
313
00:28:15,080 --> 00:28:16,790
Sada nije ništa.
314
00:28:16,790 --> 00:28:20,890
Ali zašto odjednom nosiš vršni čvor?
315
00:28:22,840 --> 00:28:26,520
Zapravo je bilo još čudnije što nisam sve ovo vrijeme.
316
00:28:36,590 --> 00:28:39,530
Njegovo Veličanstvo je prihvatilo opoziv Lorda Lee Saeka.
317
00:28:39,530 --> 00:28:41,090
Je li tako?
318
00:28:41,090 --> 00:28:43,500
Onda, je li bilo naredbe istražnog zavoda za njegovo uhićenje?
319
00:28:43,500 --> 00:28:47,000
Da. Ja ću predati kraljevsku zapovijed.
320
00:28:47,000 --> 00:28:48,920
Učitelju! Ovo je Bang Won.
321
00:28:48,920 --> 00:28:51,630
Uđi.
Sada možeš izaći.
322
00:28:51,630 --> 00:28:53,590
Da!
323
00:29:03,690 --> 00:29:06,390
Nosiš li gornji čvor?
324
00:29:06,390 --> 00:29:07,670
Da.
325
00:29:07,670 --> 00:29:10,990
Pravo. Što se dogodilo Cho Youngu?
326
00:29:10,990 --> 00:29:16,660
Ako želimo iskorijeniti Bezimene, mislim da ćemo morati krenuti drugim putem.
327
00:29:16,660 --> 00:29:18,420
Drugačiji način?
328
00:29:18,420 --> 00:29:21,210
Pokušat ću biti mamac pa ćemo vidjeti.
329
00:29:21,210 --> 00:29:22,290
Mamac?
330
00:29:22,290 --> 00:29:26,290
Cho Young me pokušava osvojiti.
331
00:29:26,290 --> 00:29:27,280
Osvojiti te?
332
00:29:27,280 --> 00:29:29,880
Rekla je da se ravnopravna podjela zemljišta nikada neće ostvariti.
333
00:29:29,880 --> 00:29:34,710
Reći da ne samo da nikada neće uspjeti, već će uzrokovati i mnoge žrtve na tom putu.
334
00:29:35,800 --> 00:29:38,080
Tako?
335
00:29:38,080 --> 00:29:44,920
Rekla je da ako pomognem u zaustavljanju zemljišne reforme, onda će mi pomoći u bilo čemu.
336
00:29:44,920 --> 00:29:46,970
Kažu da će oni biti moja snaga.
337
00:29:46,970 --> 00:29:54,070
To je poput onoga što će učiniti Bezimeni. Pokušavaju vas natjerati da se okrenete protiv nas kao što su učinili s Po Eunom.
338
00:29:54,070 --> 00:29:59,070
Očekivano. Hwa Sa Dan također zna za nevolje koje si napravio prije.
339
00:29:59,070 --> 00:30:03,200
Da. Pa razmišljam da prijeđem na njihovu stranu.
340
00:30:04,960 --> 00:30:09,880
Što je s pretvaranjem da se kolebam i onda ih prevarim?
341
00:30:09,880 --> 00:30:11,210
Kako?
342
00:30:11,210 --> 00:30:17,700
Pretvarat ću se da sam osvojen prijedlogom Cho Younga i izgledat ću kao da imam druge misli.
343
00:30:17,700 --> 00:30:20,870
Onda će me kontaktirati.
344
00:30:20,870 --> 00:30:23,750
Imate drugačija razmišljanja?
345
00:30:23,750 --> 00:30:28,620
Prije svega mislim na odvojenu obuku vojnika.
346
00:30:29,870 --> 00:30:33,690
Zar misliš da mi tada neće vjerovati?
347
00:30:33,690 --> 00:30:42,260
Da. Probaj to. Bezimeni je organizacija koju je teško razumjeti čak i ako uhvatimo jednog od članova.
348
00:30:42,260 --> 00:30:45,300
Želim ti da tvoj plan uspije.
349
00:30:45,300 --> 00:30:47,300
Da, Učitelju.
350
00:30:48,520 --> 00:30:51,870
Izgledaš dobro s čvorom na vrhu.
351
00:30:51,870 --> 00:30:53,540
Da.
352
00:30:57,600 --> 00:31:01,250
Zato što više nisam dijete.
353
00:31:03,450 --> 00:31:08,090
Mislim da je to dobar plan. Kao što se i očekivalo, naš mladi majstor je pametan.
354
00:31:08,090 --> 00:31:13,600
Učitelj! Učitelj! Jo Joon je konačno poslao opoziv--
355
00:31:14,840 --> 00:31:21,100
Lee Saek i Ha Ryun, primite dekret Njegovog Veličanstva.
356
00:31:21,100 --> 00:31:26,070
Samo što je moj zločin?
357
00:31:26,070 --> 00:31:30,810
S Jo Min Sooom ustoličili ste Wang Changa koji nije iz kraljeve krvne loze.
358
00:31:30,810 --> 00:31:36,390
I okupio Lee In Gyeomove sljedbenike da uznemiruju zemlju.
359
00:31:38,130 --> 00:31:41,630
Jeste li znali za slučaj s učiteljem Lee Saekom?
360
00:31:41,630 --> 00:31:46,430
Učitelj Lee Saek morat će se suočiti s posljedicama svojih pogrešaka.
361
00:31:46,430 --> 00:31:50,220
A to je neizbježno za zemljišnu reformu.
362
00:31:50,220 --> 00:31:52,190
Čak i tako.
363
00:31:52,190 --> 00:31:59,150
Niste li i vi to također rekli? Da je izmjera zemljišta teška zbog uplitanja Gwon Moon Sae Joka koji je na strani učitelja Lee Saeka.
364
00:32:01,750 --> 00:32:03,080
To je istina, ali...
365
00:32:03,080 --> 00:32:07,940
Potajno prenesite ovo svim ljudima koji me slijede.
366
00:32:07,940 --> 00:32:11,800
Dok se zemljišna reforma ne završi, mi ćemo se pritajiti,
367
00:32:11,800 --> 00:32:17,940
ali za to vrijeme morat ćemo preuzeti kontrolu nad svim državnim položajima koji se odnose na protestiranje kralja.
368
00:32:17,940 --> 00:32:24,760
Ponašajte se pažljivo i diskretno kako ne biste kupili sumnje grupe Lee Seong Gye.
369
00:32:24,760 --> 00:32:26,440
Da.
370
00:32:28,580 --> 00:32:32,080
Desetak ljudi, uključujući Lee Saeka i Ha Ryuna, opozvani su i uhićeni.
371
00:32:32,080 --> 00:32:33,620
Što je s Po Eunom?
372
00:32:33,620 --> 00:32:38,200
Nije ništa napravio.
373
00:32:40,660 --> 00:32:42,600
Sada je potvrđeno.
374
00:32:42,600 --> 00:32:45,040
Nismo uspjeli s Jeong Mong Joom.
375
00:32:45,040 --> 00:32:49,070
Sada će krenuti u zemljišnu reformu što je brže moguće.
376
00:32:49,070 --> 00:32:51,210
Prijavimo ovo toj osobi.
377
00:32:51,210 --> 00:32:56,110
Ta osoba ionako dolazi ovamo.
378
00:32:56,110 --> 00:32:59,480
Ta osoba dolazi ovamo?
379
00:32:59,480 --> 00:33:04,790
Onda, hoću li konačno vidjeti i lice te osobe?
380
00:33:04,790 --> 00:33:07,560
Monk, ovo je Nam Cheon.
381
00:33:11,540 --> 00:33:14,480
Monk, pronašli smo lokaciju Cho Younga.
382
00:33:14,480 --> 00:33:16,890
Na zapadnoj periferiji, blizu je Ongnyo hrama.
383
00:33:16,890 --> 00:33:18,220
Koliko je bilo vojnika?
384
00:33:18,220 --> 00:33:22,080
Mislim da su pokušavali izbjeći da ih netko vidi, pa ih je manje od deset.
385
00:33:22,080 --> 00:33:24,970
Ići ćemo ih srediti i spasiti Cho Young.
386
00:33:24,970 --> 00:33:27,160
Ići ću sam.
387
00:33:29,110 --> 00:33:36,020
Vrijeme i titlove donosi
Tim Flying Dragons na Vikiju
titlove kopirao i sinkronizirao riri13
388
00:33:53,450 --> 00:33:56,170
Tko su ti ljudi?
389
00:34:27,760 --> 00:34:29,790
Samo ono što je...
390
00:34:29,790 --> 00:34:33,460
Sjednite. Hladno je.
391
00:34:49,470 --> 00:34:51,690
sta to radis
392
00:34:51,690 --> 00:34:59,810
što ti misliš To je moj odgovor na tvoje pitanje.
393
00:35:01,270 --> 00:35:04,940
- Onda...?
- Znate li što je Sal Saeng Mok?
394
00:35:06,200 --> 00:35:12,190
Ako želite nekoga ubiti ili pobijediti protiv njega, posadite njegova imena kao drveće.
395
00:35:12,930 --> 00:35:17,600
Kad sam bio mlad, sadio sam ih.
396
00:35:19,300 --> 00:35:23,830
Prvi koji sam posadio bio je Lee In Gyeom.
397
00:35:23,830 --> 00:35:25,410
Zašto Hap Ha?
398
00:35:25,410 --> 00:35:30,250
Ukrao je Očevu moć i priliku.
399
00:35:31,910 --> 00:35:36,660
Drugi je bio Hong In Bang.
400
00:35:36,660 --> 00:35:40,790
Znam da imate puno priča s Hong In Bangom.
401
00:35:40,790 --> 00:35:46,440
Među njima je samo jedna važna stvar.
402
00:35:47,250 --> 00:35:56,970
Učinio me nemoćnom da me može uhvatiti vlastitim rukama.
403
00:35:58,340 --> 00:36:07,740
Ovo govorim prvi put. Skoro su me uhvatili.
404
00:36:09,160 --> 00:36:12,750
Zalutao sam i dugo lutao.
405
00:36:14,480 --> 00:36:20,820
Da sam ga zgrabio za ruku, vodio bih drugačiji život.
406
00:36:22,380 --> 00:36:29,630
Međutim, ono što mi je došlo u to vrijeme
407
00:36:29,630 --> 00:36:32,630
bio je Sam Bong, ta osoba.
408
00:36:32,630 --> 00:36:36,970
Našli ste svoj put.
409
00:36:36,970 --> 00:36:39,090
jesam.
410
00:36:40,790 --> 00:36:46,670
Čak i samo razmišljanje o sudjelovanju u velikoj stvari te osobe činilo je da moje srce ima osjećaj da će eksplodirati.
411
00:36:47,560 --> 00:36:49,740
Riješiti se ovog pokvarenog Goryea
412
00:36:49,740 --> 00:36:58,010
i uspostavljanje nove zemlje u kojoj ljudi mogu uživati u životu.
413
00:37:02,940 --> 00:37:09,730
Ali rekao je da mi nije mjesto u toj zemlji.
414
00:37:11,410 --> 00:37:18,740
Shvatio sam da u toj zemlji nemam što raditi.
415
00:37:18,740 --> 00:37:26,130
Ne, od početka, u velikoj stvari te osobe,
416
00:37:26,130 --> 00:37:33,460
Sada znam da za mene nije postojalo mjesto.
417
00:37:35,360 --> 00:37:42,500
Dovoljan je razlog da prihvatite moju ponudu. razumijem.
418
00:37:42,500 --> 00:37:52,150
Vi ste uzeli Hong Ryuna da ubije kralja Gong Mina i podigli Lee In Gyeoma na tu poziciju.
419
00:37:54,320 --> 00:37:58,070
Upamtite samo ovu jednu stvar.
420
00:37:58,070 --> 00:38:02,740
Ja nisam Hong Ryun.
421
00:38:04,470 --> 00:38:07,460
Ako me misliš iskoristiti kao Hong Ryun,
422
00:38:08,290 --> 00:38:18,190
to će stvarno biti tvoja najveća greška u cijelom postojanju Bezimenih.
423
00:38:18,190 --> 00:38:21,150
Imat ću to na umu.
424
00:38:21,150 --> 00:38:23,000
Ići.
425
00:38:28,000 --> 00:38:30,660
Otići ću i prenijeti tvoju volju.
426
00:38:33,170 --> 00:38:37,730
O 5 pravila...
427
00:38:37,730 --> 00:38:40,480
Da li kojim slučajem poznajete ženu po imenu Yeon Hyang?
428
00:38:46,520 --> 00:38:53,260
Čuo sam da ju je davno zarobila Bezimena.
429
00:38:57,560 --> 00:39:04,010
Što je s vraćanjem Yeon Hyang kao dokaz našeg saveza?
430
00:39:07,570 --> 00:39:11,840
Kako ste poznavali Yeon Hyang?
431
00:39:16,730 --> 00:39:24,150
Dakle, poznajete je. Njena djeca je traže.
432
00:39:24,150 --> 00:39:26,560
Stavljam svoje povjerenje u tebe.
433
00:39:35,550 --> 00:39:39,680
Djeca Yeon Hyang su živa?
434
00:39:56,150 --> 00:39:57,260
gospodaru.
435
00:39:57,260 --> 00:39:59,110
jesi dobro
436
00:39:59,110 --> 00:40:04,010
Da. Neočekivano sam bačen u problematičnu situaciju,
437
00:40:04,010 --> 00:40:08,870
ali neočekivano je došlo i do zarade.
438
00:40:10,120 --> 00:40:14,220
Lee Bang Won. Peti sin Lee Seong Gyea.
439
00:40:14,220 --> 00:40:19,110
Što ako ga iskoristimo kao naš novi mač?
440
00:40:21,610 --> 00:40:27,140
Baš tada si pričao s takvim crvenilom u licu, da sam se skoro prevario.
441
00:40:27,140 --> 00:40:31,010
Tko bi pomislio da je sve bilo isplanirano? Pravo?
442
00:40:31,010 --> 00:40:36,950
To je ono što govorim. Vidio sam Young Mastera kako laže toliko puta, ali danas je bilo najbolje!
443
00:40:36,950 --> 00:40:39,240
Gledajući to ranije, Cho Young je također bio prevaren, zar ne?
444
00:40:39,240 --> 00:40:40,820
Da!
445
00:40:40,820 --> 00:40:45,890
Mladi učitelju, kako možete govoriti takve stvari kao da ste iskreni?
446
00:40:45,890 --> 00:40:48,300
Mislio sam da je istina. Skoro sam se prevario.
447
00:40:48,300 --> 00:40:53,110
Što sam više govorio, postajao sam iskreniji.
448
00:40:54,170 --> 00:40:59,940
Kao što se i očekivalo, nisu vas uzalud zvali Ji Cheon Tae. Čak i u kritičnoj situaciji ste napravili dobru priliku.
449
00:40:59,940 --> 00:41:02,050
Da.
450
00:41:02,050 --> 00:41:04,680
Čim se vratim, objasnit ću...
451
00:41:04,680 --> 00:41:07,240
ali
452
00:41:07,240 --> 00:41:10,840
Mislim da nisi trebao govoriti o Yeon Hyang.
453
00:41:14,120 --> 00:41:18,230
Jeste li sve čuli?
454
00:41:18,230 --> 00:41:21,570
Sve sam čuo i vidio.
455
00:41:22,900 --> 00:41:27,830
Onda ću te pitati.
456
00:41:29,310 --> 00:41:34,420
Kako to da su ta djeca još živa?
457
00:41:36,340 --> 00:41:41,070
Kakva su bila ona tijela koja ste donijeli prije?
458
00:41:42,780 --> 00:41:47,210
Bilo je mnogo leševa male djece u ovoj zemlji.
459
00:41:47,210 --> 00:41:53,090
Upravo sam snimio neprepoznatljive leševe dječaka i djevojčice.
460
00:41:53,090 --> 00:41:57,070
Kako možeš učiniti tako nešto...
461
00:41:57,070 --> 00:42:01,620
Nije bilo razloga za to. Samo ih nisam mogao pronaći.
462
00:42:04,510 --> 00:42:08,520
U svakom slučaju, ako se to sazna, ne znamo što će se dogoditi.
463
00:42:08,520 --> 00:42:13,960
Možda bi, kao 1378., moglo doći do unutarnjeg rata.
464
00:42:13,960 --> 00:42:17,680
Držimo jezik za zubima, Ji Cheon Tae.
465
00:42:19,260 --> 00:42:22,740
Do kada ćeš ovo držati u tajnosti?
466
00:42:22,740 --> 00:42:27,550
Djeca su živa i čak je traže.
467
00:42:30,350 --> 00:42:33,190
Kako se to dogodilo? Cho Young je nestala.
468
00:42:33,190 --> 00:42:38,360
Da. Svi ratnici koji su čuvali Cho Younga bili su srušeni i nije bilo nikoga u spremištu.
469
00:42:38,360 --> 00:42:40,010
Kako god da gledam, definitivno je Bezimeni.
470
00:42:40,010 --> 00:42:42,880
To je zamka koju smo mi napravili.
471
00:42:45,680 --> 00:42:50,980
To je Bang Wonov plan. To se mora učiniti potajno, stoga pazite da nikome ne kažete.
472
00:42:52,770 --> 00:42:56,160
Također, od sutra će Bang Won učiniti nešto da ih prevari.
473
00:42:56,160 --> 00:43:00,020
Dakle, Boon Yi, samo učini kako ti Bang Won kaže.
474
00:43:00,020 --> 00:43:02,580
Da. razumijem.
475
00:43:02,580 --> 00:43:04,620
To je sve.
476
00:43:04,620 --> 00:43:08,430
Zar nisi vidio ni traga laži?
477
00:43:08,430 --> 00:43:10,070
br.
478
00:43:10,070 --> 00:43:13,390
Ne brini.
479
00:43:13,390 --> 00:43:19,530
Da bi se napravio Hwa Sa Dan, koliko je novca, vremena i ljudi uloženo
480
00:43:19,530 --> 00:43:22,280
ti to vjerojatno najbolje znaš.
481
00:43:22,280 --> 00:43:26,180
Ali nije samo organizacija uništena.
482
00:43:26,180 --> 00:43:31,740
Prešli su na Jung Do Jeonovu stranu. Kako ćete preuzeti odgovornost za ovo?
483
00:43:31,740 --> 00:43:33,450
Slijedit ću tu osobu.
484
00:43:33,450 --> 00:43:38,390
Nećeš to moći ni životom platiti. Što ćeš učiniti?
485
00:43:38,390 --> 00:43:41,100
Hoćete li barem počiniti samoubojstvo?
486
00:43:43,270 --> 00:43:45,870
Ja sam Ji Cheon Tae.
487
00:43:45,870 --> 00:43:54,620
Ako postoji naredba za to, sigurno ću to učiniti, ali jedina osoba koja mi može reći da se ubijem je ta osoba.
488
00:43:58,190 --> 00:44:01,190
tako je.
489
00:44:01,190 --> 00:44:09,630
Također, budući da ste doveli Lee Bang Wona, pričekajte prosudbu te osobe.
490
00:44:09,630 --> 00:44:11,380
Da.
491
00:44:12,980 --> 00:44:15,550
Nadzornik svih državnih pozicija...
492
00:44:15,550 --> 00:44:17,960
Čini se da se Jeong Mong Joo pridružio toj strani.
493
00:44:17,960 --> 00:44:21,160
Je li ta osoba, Jeong Do Jeon, stvarno
494
00:44:21,160 --> 00:44:24,190
stvoriti savršenu konfucijansku zemlju?
495
00:44:24,190 --> 00:44:29,170
Ovo bi moglo biti opasnije od zemljišne reforme.
496
00:44:29,170 --> 00:44:30,690
Što ćemo učiniti?
497
00:44:30,690 --> 00:44:34,010
Lee Bang Won.
498
00:44:34,010 --> 00:44:38,230
Kako bismo vidjeli je li on pravi čovjek za naš novi mač,
499
00:44:38,230 --> 00:44:41,750
pazimo ga još malo.
500
00:44:41,750 --> 00:44:47,650
Od sada pomno promatrajte Lee Bang Wona.
501
00:44:47,650 --> 00:44:51,070
Da. razumijem.
502
00:44:51,860 --> 00:44:54,370
Iseljavaš se?
503
00:44:54,370 --> 00:44:56,190
Da.
504
00:44:56,990 --> 00:45:00,360
Pa, krajnje je vrijeme da to učinite.
505
00:45:00,360 --> 00:45:04,450
Sad izgledaš kao odrasla osoba.
506
00:45:04,450 --> 00:45:07,910
Zna li otac?
507
00:45:07,910 --> 00:45:11,070
Čuo sam da si ovaj put postigao nešto veliko.
508
00:45:11,070 --> 00:45:14,160
Lady Yeon Hee mi je pružila mnogo pomoći.
509
00:45:14,160 --> 00:45:18,800
Sam Bong mi je rekao da su tvoje rješavanje problema i mudrost izvrsni.
510
00:45:18,800 --> 00:45:21,960
Rekao mi je da ćeš ti ubuduće biti zadužen za velike stvari.
511
00:45:21,960 --> 00:45:25,280
Čuo sam da ovaj put radiš na hvatanju Bezimenog.
512
00:45:25,280 --> 00:45:31,020
Kakva će nova država biti, kakva je pozicija kralja,
513
00:45:31,020 --> 00:45:37,040
Zna li što će se dogoditi s Royalsima (u novoj zemlji)?
514
00:45:37,040 --> 00:45:38,860
međutim,
515
00:45:40,300 --> 00:45:44,420
nemoj raditi dok očekuješ nešto zauzvrat.
516
00:45:45,390 --> 00:45:49,900
To će također biti isto nakon što postignemo našu veliku svrhu.
517
00:45:54,780 --> 00:45:59,170
Kako to da se ne javljaš?
518
00:45:59,170 --> 00:46:01,560
Nema šanse da se to dogodi.
519
00:46:01,560 --> 00:46:05,000
Što bih drugo želio?
520
00:46:06,990 --> 00:46:09,720
Ispraznio sam Gyeong Duk Jeon.
521
00:46:09,720 --> 00:46:12,510
Da, oče. Ganut sam do suza zbog vaše velikodušnosti.
522
00:46:12,510 --> 00:46:17,700
Međutim, zašto se odjednom iseljavate?
523
00:46:17,700 --> 00:46:21,470
Čini se da se nešto promijenilo u mom mužu.
524
00:46:21,470 --> 00:46:23,570
Nije li ovo dobra stvar?
525
00:46:23,570 --> 00:46:26,770
Uskoro će doći pa ga možete osobno pitati.
526
00:46:27,960 --> 00:46:30,950
Vaš muž je ovdje.
527
00:46:35,500 --> 00:46:38,420
Svekar, jesi li dobro?
528
00:46:38,420 --> 00:46:40,430
Čuo sam se s Da Kyeongom.
529
00:46:40,430 --> 00:46:43,130
Možete se odmah preseliti u Gyeong Duk Jeon.
530
00:46:43,130 --> 00:46:44,790
Da.
531
00:46:46,270 --> 00:46:49,060
Prije nego što ti se zahvalim,
532
00:46:49,060 --> 00:46:52,100
Želim te zamoliti za tešku uslugu.
533
00:46:53,150 --> 00:46:55,170
Što je to?
534
00:46:55,170 --> 00:46:58,050
Moram povesti vojnike sa sobom.
535
00:47:02,010 --> 00:47:06,730
Ne Ga Byeol Cho nego moji vojnici.
536
00:47:06,730 --> 00:47:09,230
Hoćeš li mi pomoći?
537
00:47:17,260 --> 00:47:20,490
[Gyeong Deok Jeon]
538
00:47:26,380 --> 00:47:33,070
Vrijeme i titlove donosi
Tim Flying Dragons na Vikiju
539
00:47:48,210 --> 00:47:49,870
Ova kuća je super!
540
00:47:49,870 --> 00:47:53,390
Puno je bolji od Ga Byeol Cho!
541
00:47:53,390 --> 00:47:54,900
Aigoo.
542
00:47:54,900 --> 00:47:57,570
Kako možeš biti tako lijen? Samo požuri i pomakni stvari.
543
00:47:57,570 --> 00:47:59,230
U redu, shvaćam.
544
00:47:59,230 --> 00:48:02,380
Ali zašto se odjednom iseljava?
545
00:48:02,380 --> 00:48:04,870
Krajnje je vrijeme da se osamostali.
546
00:48:08,760 --> 00:48:12,250
Moo Hyul i Učitelju Hong, slijedite me.
547
00:48:12,250 --> 00:48:14,530
M-Majstor?
548
00:48:14,530 --> 00:48:19,090
Majstorski? Učitelju Hong?
549
00:48:19,090 --> 00:48:21,400
Da! Učitelju Hong. Ja sam Majstor!
550
00:48:21,400 --> 00:48:23,360
Da!
551
00:48:23,360 --> 00:48:27,170
Boon, možeš li me malo posjetiti?
552
00:48:43,100 --> 00:48:45,180
Stop!
553
00:48:51,490 --> 00:48:53,110
Ovo je prva tura vojnika koji su regrutirani.
554
00:48:53,110 --> 00:48:57,150
Još nisu tako dobri.
555
00:49:03,520 --> 00:49:05,240
Vas.
556
00:49:06,740 --> 00:49:09,480
Obučite ih.
557
00:49:13,030 --> 00:49:16,210
nisam ja?
558
00:49:16,210 --> 00:49:17,700
Govoriš o meni?
559
00:49:17,700 --> 00:49:20,500
U budućnosti će doći još vojnika.
560
00:49:20,500 --> 00:49:26,050
Molim te, neka budu poput Moo Hyula. Još stotinu Moo Hyula.
561
00:49:29,210 --> 00:49:30,390
Razumijete li?
562
00:49:30,390 --> 00:49:36,530
Ah, da... Bit će ih teško pretvoriti u Moo Hyula, ali...
563
00:49:36,530 --> 00:49:38,590
Mladi majstore!
564
00:49:46,770 --> 00:49:52,670
Znao sam da će doći dan kada ćeš me ovako odati priznanje.
565
00:49:52,670 --> 00:49:57,390
-Molim vas, nemojte ovako klečati ispred svojih učenika.
-Da.
566
00:50:03,470 --> 00:50:05,320
Nježno, nježno.
567
00:50:08,320 --> 00:50:10,190
Što?
568
00:50:12,160 --> 00:50:16,700
Sredstva za rad marketplace messenger mreže osigurat će obitelj Min.
569
00:50:16,700 --> 00:50:20,600
Bit će im dano obilnije od onoga što je dano od Ga Byeol Choa.
570
00:50:20,600 --> 00:50:24,110
Upravljanje njime bit će vaša odgovornost.
571
00:50:24,890 --> 00:50:29,420
Dirnut sam do suza zbog vaše velikodušnosti, ali zašto tako odjednom?
572
00:50:29,420 --> 00:50:34,930
Zar nisi znala da moj muž planira prevariti Bezimenog?
573
00:50:34,930 --> 00:50:37,020
Da. Čuo sam za to.
574
00:50:37,020 --> 00:50:43,820
Stoga nemojte primati naredbe izravno od starješine Sama Bonga, već primajte naredbe muža.
575
00:50:45,070 --> 00:50:45,810
Da.
576
00:50:45,810 --> 00:50:47,550
Također.
577
00:50:48,810 --> 00:50:51,090
Uzmi ove.
578
00:50:51,090 --> 00:50:52,620
Što je ovo?
579
00:50:52,620 --> 00:50:57,340
Pročitali ste puno stvari koje je Sam Bong napisao, zar ne?
580
00:50:58,320 --> 00:51:02,700
Jesam, ali nisam baš da sam ih sve pročitao i razumio.
581
00:51:02,700 --> 00:51:05,050
Da, vjerojatno je tako.
582
00:51:05,050 --> 00:51:07,680
Pročitajte ove knjige.
583
00:51:09,540 --> 00:51:14,360
Od sada moramo udružiti sve svoje snage za mog muža.
584
00:51:14,360 --> 00:51:15,920
Da.
585
00:51:16,850 --> 00:51:21,110
Iselio se i okupio vojnike?
586
00:51:21,910 --> 00:51:24,250
Nije čudno za njegove godine.
587
00:51:24,250 --> 00:51:29,220
Među braćom i sestrama jedino Lee Bang Won nije imao svoje vojnike pa je ovo zapravo prilično kasno.
588
00:51:29,220 --> 00:51:35,850
Mislim da je Cho Young rekao ispravno. Ne misliš li da Lee Bang Won ima drugačije mišljenje?
589
00:51:35,850 --> 00:51:40,640
I ta osoba tako razmišlja.
590
00:51:50,380 --> 00:51:53,150
Ah! Uplašio si me!
591
00:51:53,150 --> 00:51:56,460
Nisam još ništa napravio pa kako to da već vrištiš?
592
00:51:56,460 --> 00:52:02,080
Mislim, već sam ti rekao sve što znam. Pa zašto zagrijavaš taj metal?
593
00:52:02,080 --> 00:52:05,080
Rekao sam ti sve, a da nisam ništa propustio.
594
00:52:05,080 --> 00:52:11,710
Rekao sam vam sve što se dogodilo kada smo ustoličili Wang Changa. I već sam tražio oprost.
595
00:52:11,710 --> 00:52:14,630
Molim te, spusti tu batinu!
596
00:52:14,630 --> 00:52:16,920
Ah, preglasan si.
597
00:52:16,920 --> 00:52:20,300
Molim te spasi me, molim te.
598
00:52:29,420 --> 00:52:31,200
Što je bilo?
599
00:52:31,200 --> 00:52:37,630
Želim razgovarati s ovom osobom. Bio bih vam zahvalan ako biste nas ostavili na miru, Hyung-nim.
600
00:52:40,250 --> 00:52:41,660
Samo naprijed.
601
00:52:41,660 --> 00:52:43,660
Idemo van.
602
00:52:52,060 --> 00:52:54,760
Jeste li saznali?
603
00:52:54,760 --> 00:52:56,720
O Bezimenom.
604
00:52:58,060 --> 00:53:01,520
Jeste li ga pronašli? Jeste li ih uhvatili?
605
00:53:01,520 --> 00:53:05,130
Tko je Ji Cheon Tae? Cho Young?
606
00:53:05,130 --> 00:53:06,380
Ili je to bio Jeok Ryeong?
607
00:53:06,380 --> 00:53:10,310
Bit ćete poslani u progonstvo.
608
00:53:11,220 --> 00:53:16,800
Zajedno s Učiteljem Lee Saekom i mnogim Sadaebuima koji su ustoličili lažnog kralja.
609
00:53:16,800 --> 00:53:19,850
Ah, to će se vjerojatno dogoditi.
610
00:53:19,850 --> 00:53:27,610
Ne znam kako mi život može biti tako usran. Bio sam prognan dok sam boravio oko vrata Jang Pyeong.
611
00:53:27,610 --> 00:53:35,210
Također prognan nakon suprotstavljanja osvajanju Liadonga. I ovaj put sam ambiciozno pomogao ustoličiti kralja.
612
00:53:35,210 --> 00:53:38,010
Tko bi rekao da će taj kralj biti tako beskoristan.
613
00:53:38,010 --> 00:53:41,900
Pobrinite se da preživite i ovaj put.
614
00:53:41,900 --> 00:53:43,310
Ja ću čekati.
615
00:53:43,310 --> 00:53:45,630
A ako se vratim?
616
00:53:45,630 --> 00:53:50,240
Ja ću te primiti.
617
00:53:52,020 --> 00:53:55,030
Rekao si mi da ga nađem. Osoba koju treba prihvatiti.
618
00:53:55,030 --> 00:53:57,980
Što ćeš učiniti nakon što me primiš?
619
00:54:01,260 --> 00:54:03,900
Napast ću dva neprijatelja.
620
00:54:03,900 --> 00:54:05,510
Dva neprijatelja?
621
00:54:05,510 --> 00:54:09,120
Jedan je Bezimeni.
622
00:54:09,120 --> 00:54:14,370
Razbit ću ih u komadiće. Oni nemaju nikakve koristi za svijet.
623
00:54:14,370 --> 00:54:16,450
Što je s onim drugim?
624
00:54:19,680 --> 00:54:24,250
Još nisam odlučio pa ćemo ponovno razgovarati kad se vratiš.
625
00:54:25,540 --> 00:54:33,880
Ali pogledajte ovdje. Ne služim nekome tko služi drugome. Zar ne služiš nekome?
626
00:54:39,410 --> 00:54:41,910
Ili sada nisi takav?
627
00:54:43,140 --> 00:54:50,130
Ako je tako, pritaji se dok se ne vratim.
628
00:54:50,130 --> 00:54:54,690
Dok ne dobiješ moć, nemoj ništa činiti.
629
00:54:56,270 --> 00:54:59,230
Znate što je skrivanje sebe pred neprijateljima, zar ne?
630
00:54:59,230 --> 00:55:06,000
Za sada se morate ponašati pristojno i tiho kao da ste mrtvi bez obzira na sve.
631
00:55:07,760 --> 00:55:12,150
Sve u vezi tvoje fizionomije je dobro, ali
632
00:55:12,150 --> 00:55:19,680
prebrzi ste da djelujete. Ako se brzopletost suoči s moći, pretvara se u preuzimanje inicijative. Ali ako se susreće sa željom,
633
00:55:22,660 --> 00:55:24,910
to je smrt.
634
00:55:32,290 --> 00:55:34,360
Unni!
635
00:55:34,360 --> 00:55:35,970
Da?
636
00:55:40,010 --> 00:55:45,820
Mladi majstor Bang Won ti je rekao da dođeš u špilju. Rekao je da ćeš razumjeti što to znači.
637
00:55:46,530 --> 00:55:49,000
Young Master Bang Won?
638
00:55:59,760 --> 00:56:02,340
hej gdje si Prestani se igrati.
639
00:56:02,380 --> 00:56:05,620
Požurite i izađite umjesto da se igrate.
640
00:56:14,740 --> 00:56:17,050
ne čini to
641
00:56:18,430 --> 00:56:20,740
Rekao sam nemoj to učiniti. Stop!
642
00:56:26,680 --> 00:56:28,630
Vas!
643
00:56:29,990 --> 00:56:31,770
hej
644
00:56:33,000 --> 00:56:35,400
Rekao sam stani!
645
00:56:45,280 --> 00:56:47,850
Vas!
646
00:56:59,870 --> 00:57:01,560
Vas!
647
00:57:02,150 --> 00:57:03,830
Budite oprezni!
648
00:57:05,770 --> 00:57:06,910
Dođi ovamo!
649
00:57:06,910 --> 00:57:08,950
Oh, čekaj!
650
00:57:13,060 --> 00:57:14,970
Tamo!
651
00:57:20,280 --> 00:57:23,290
ovo...
652
00:57:23,290 --> 00:57:26,160
Stani!
653
00:57:42,950 --> 00:57:45,910
Zašto si to odjednom učinio?
654
00:57:46,980 --> 00:57:50,110
Niste se često grudali, zar ne?
655
00:57:50,110 --> 00:57:54,270
Ja sam netko tko je igrao grudanje u Western okrugu.
656
00:57:54,270 --> 00:57:56,510
ali ti...
657
00:58:23,660 --> 00:58:25,340
hej
658
00:58:27,390 --> 00:58:29,220
Što nije u redu?
659
00:58:42,810 --> 00:58:45,660
Zašto si takav? Je li se nešto dogodilo?
660
00:58:46,710 --> 00:58:49,120
Blagodat.
661
00:58:49,120 --> 00:58:51,200
Govoriti.
662
00:58:52,210 --> 00:58:53,990
sad,
663
00:58:58,430 --> 00:59:00,250
sad...
664
00:59:03,780 --> 00:59:06,880
Završio sam sa igrom.
665
00:59:10,800 --> 00:59:12,930
Mislim da ne mogu
666
00:59:19,050 --> 00:59:22,340
zabavi se više ovako s tobom.
667
00:59:24,720 --> 00:59:37,930
Vrijeme i titlove donosi
Tim Flying Dragons na Vikiju
668
00:59:47,820 --> 00:59:49,660
Šest letećih zmajeva
669
00:59:49,660 --> 00:59:51,430
Bang Won. Lee Bang Won.
670
00:59:51,430 --> 00:59:53,590
Od sada me nemoj zvati.
671
00:59:53,590 --> 00:59:55,350
Jeste li vi mladi majstor Lee Bang Won?
672
00:59:55,350 --> 00:59:57,990
Kojih je pet kraljevih pravila?
673
00:59:57,990 --> 00:59:59,520
Već sam ti rekao!
674
00:59:59,520 --> 01:00:02,410
Nije li to dovoljan razlog da ne nastavimo sa Samom Bongom?
675
01:00:02,410 --> 01:00:04,300
Moramo ponovno izvršiti mjerenje zemljišta.
676
01:00:04,300 --> 01:00:06,560
Zemlja koja će se podijeliti ljudima nije dovoljna.
677
01:00:06,560 --> 01:00:08,150
Govorite li nam da odgodimo zemljišnu reformu?
678
01:00:08,150 --> 01:00:11,100
Što se onda događa s mojim obećanjem ljudima?
679
01:00:11,100 --> 01:00:13,960
Ja, Jeong Do Jeon, od sada ću se baviti politikom.
680
01:00:13,960 --> 01:00:19,060
Ova zemlja će se ponovno roditi!
681
01:00:19,110 --> 01:00:23,660
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0